「まほろまてぃっく」"MAHOROMATiC"

「まほろまてぃっく」"MAHOROMATiC"（作：中山 文十郎／画：ぢたま 某）
北米版（海外版）DVD の台詞（せりふ）で、英語・英会話を学びましょう。

「まほろまてぃっく」原作

「まほろまてぃっく」（作：中山 文十郎／画：ぢたま 某）原作一覧

「まほろまてぃっく」北米版（海外版）・国内版 DVD

クリックにより、当該商品を amazon からご購入頂けます。
北米版（海外版）DVD の再生には、リージョンフリーのプレーヤーが必要です。

「まほろまてぃっく」
北米版
（海外版）
 vol.1
#1 〜 4
「まほろまてぃっく」北米版（海外版）DVD
 vol.2
#5 〜 8
「まほろまてぃっく」北米版（海外版）DVD
 vol.3
#9 〜 12
「まほろまてぃっく」北米版（海外版）DVD
    
国内版 vol.1
#1, 2
「まほろまてぃっく」国内版 DVD
 vol.2
#3, 4
「まほろまてぃっく」国内版 DVD
 vol.3
#5, 6
「まほろまてぃっく」国内版 DVD
 vol.4
#7, 8
「まほろまてぃっく」国内版 DVD
 vol.5
#9, 10
「まほろまてぃっく」国内版 DVD
vol.6
#11, 12
「まほろまてぃっく」国内版 DVD
        

「まほろまてぃっく〜もっと美しいもの〜」
北米版
（海外版）
 vol.1
#1 〜 4
「まほろまてぃっく〜もっと美しいもの〜」北米版（海外版）DVD
 vol.2
#5 〜 9
「まほろまてぃっく〜もっと美しいもの〜」北米版（海外版）DVD
 vol.3
#10 〜 14
「まほろまてぃっく〜もっと美しいもの〜」北米版（海外版）DVD
    
国内版 vol.1
#1, 2
「まほろまてぃっく〜もっと美しいもの〜」国内版 DVD
 vol.2
#3, 4
「まほろまてぃっく〜もっと美しいもの〜」国内版 DVD
 vol.3
#5, 6
「まほろまてぃっく〜もっと美しいもの〜」国内版 DVD
 vol.4
#7, 8
「まほろまてぃっく〜もっと美しいもの〜」国内版 DVD
 vol.5
#9, 10
「まほろまてぃっく〜もっと美しいもの〜」国内版 DVD
vol.6
#11, 12
「まほろまてぃっく〜もっと美しいもの〜」国内版 DVD
 vol.7
#13, 14
「まほろまてぃっく〜もっと美しいもの〜」国内版 DVD
      

「まほろまてぃっく」リスニング難易度と音声・字幕

★☆☆（★ 3 つが難易度最高）

 音声
日本語英語
英語字幕なし× ○
あり○ △

△は、設定可能だが私の DVD プレーヤーでは実現できなかったため

「まほろまてぃっく」台詞

巻数 話数 邦題／洋題 日本語台詞
vol.1
「まほろまてぃっく」北米版（海外版）DVD
 #1 紫陽花の花咲く庭で
In An Hydrangea Garden
 「アンドロイドでメイドさんだ、なんていきなり言われてもなぁ。
そんなの信用できないよ。
確かに人間業じゃなかったけど、やっぱりどうしても人間にしか見えないし」
#2 女教師沙織二十五歳
Lady Teacher Saori, Age:Twenty-Five
 「この味は、神田の洋食屋『シロッケ』のチキンライスに寸分違わぬではないか！
昨日のシュウマイは、横浜の『秀徳軒』にそっくりだったし。
この味は、渋谷の洋菓子店『ベトアリエス』のピーチパイに瓜二つではないか！」
「時に優さん、少々お話ししたいことが。
えっちなのは、いけないと思います。
女性の胸というのは、赤ちゃんに食べ物を与える大切な器官であって、決して殿方のいやらしい目にさらしていいものではありません」
#3 墓ありて儚く
How Shallow the Grave
 「メイドたる者、常にきちんとした身なりでなくては、ご近所の方々に笑われます。
それに、エプロンドレスはご家庭の戦闘服です。
心頭滅却すれば、火もまた涼しです。
暑くたって負けません」

「負けても誰も笑わないと思うんだけど」
#4 ハート撃ち抜きます
I Will Shoot Him through the Heart
 「普段おしとやかなまほろさんだからこそ、ここは大胆悩殺路線よ！」

「いいえ、あくまでクールな大人の色気を追求すべきだわ！」

「えー、かわいきゃいいじゃん」
vol.2
「まほろまてぃっく」北米版（海外版）DVD
 #5 8 ノ 634 ハ 元気デス
634 of 8 is Doing Fine
 「危うく、プールで撲殺されるところだったわ！」

「何言ってるんですか？
正当防衛です。
大体いい年して、丸裸で学校の施設を私物化するなど、非常識にも程があります！」

「しょうがないでしょ！
こんなくそ暑い夜は、行水でもしなきゃ眠れたもんじゃないの！」
#6 月花愁色
Moon, Flowers, Feeling of Autumn
 「お留守番は、ぐりちゃんだけになってしまいますね」

「うん、まぁ番犬としては頼りないけど、取られて困るものも大してないし」
「この絡み付くような独特の噛み応えと言い、まばらに訪れるキャベツの歯触りと言い、その全てを飲み込むソースの力強さと言い、海の家のラーメンに匹敵する、解析不能な味わいです！」

「あー、びっくりした」
#7 過去に追われるメイドさん
The Maid, Chased by the Past
 「ちづの奴、轢き殺されるとこだったんだって？」

「うん、私の方が気失うかと思ったわ」

「それがさ、名前も名乗らずに去って行っちゃってさ」

「なんか、カッコつけてねぇか？」

「あれはきっと、体操のお兄さんだったに違いない。
ありがとう、体操のお兄さん！」

「あの人、もしかしてアンドロイドじゃなかったのかな。
まほろさんの仲間とか」
#8 完璧な心の持ち主
The Owner of the Perfect Heart
 「全てのセイントの母たるマシューによって造り出された、戦闘用アンドロイドの私は、戦においては最強のはずだった。
しかし、それが愚かしい思い込みであるのは、私は初めての戦いで、嫌というほど思い知らされたのだ」
vol.3
「まほろまてぃっく」北米版（海外版）DVD
 #9 ライムライト
Limelight
 「毒には毒をもって制す。
ここは迎え酒あるのみ。
有能美人教師としてはこんな姿、見せられたもんじゃないけど、ここは緊急事態、しゃあないわ」

「何を今更おっしゃるのやら」
「全く、べスパ（バイク）はパンクするわ、着ぐるみの中で即身仏になりかけるわ、とどめは、中国五千年の恐怖を味わわされるわで……」
#10 戦士としての宿命
The Fate as a Warrior
 「侵略兵器の脅威と戦うために生み出された、ヴェスパーの切り札……。
V1046-R MAHORO」
#11 僕の大切な人間
My Important Person
 「スラッシュは、最初この家に来たとき、僕に言ったよね。
僕がまほろさんのマスターだってことは、スラッシュにとっても、僕はマスターなんだって」
#12 いつか見た風景に
At the Scenery I Dreamed One Day
 「このピロシキ、キノコシチューが入っているよ！
嬉しい驚き！
し、しかも、このシチューの煮込み加減といったら、一晩置いた絶品のクリーミー状態！」

「まほろさん、これ昨日煮込んでいたシチューだね」

「そうそう、クリームシチューは残りものが美味しいのよね」

「残りものじゃありません！」

巻数 話数 邦題／洋題 日本語台詞
vol.1
「まほろまてぃっく〜もっと美しいもの〜」北米版（海外版）DVD
 #1 帰ってきたメイドさん
Return of the Maid
 「この、話が長ったらしいのは首領譲りなんだよな。
困った奴」
#2 きょうからみなわ
From Today on, You are Minawa
 「あいつ、管理者のサイボーグだろ？
脱走してきた、なんて言っているが……」

「あの子は、みなわちゃんです！
そんな心配いりません」
「1 つだけ言っておくがな、根拠のない楽観的憶測は我が身を滅ぼすと、肝に銘じておくのだな」
#3 夢はおっきく
Dreams Should Be Grand
 「あのね、こんな掃除機改造したのがバレバレなインチキ機械で、乳なんか膨らむ訳ないでしょうが。
大体、これが本当に効果あるんだったら、私なんか巨乳どころか超爆乳になっちゃうわ！」
#4 探し物見つけます
Mahoro Goes to School
 「どうして、学校に爆弾があるんですか？」

「正確には、爆弾らしきものです」

「らしきもの？」

「平たく言えば、正体不明」

「まほろまてぃっく」について

「まほろまてぃっく」について