「サイボーグ 009」の台詞は、
- 「旧サイボーグ 009」（1966 年映画版／太田 博之）
- 「旧サイボーグ 009」（1967 年モノクロ TV 版／田中 雪弥）
- 「新サイボーグ 009」（1979 年／井上 和彦）
ではなく、
- 「平成サイボーグ 009」（2001 年／櫻井 孝宏）
から取上げています。
私は、子供の頃に見た、井上 和彦さん & 杉山 佳寿子さんの「新サイボーグ 009」の印象が強いので、少し違和感がありますね。
ところで、2004/7/19 は、「サイボーグ 009」誕生 40 周年記念日でした。
これは、連載第 1 回が掲載された「週刊 少年キング」1964/7/19 号を起点としています。
雑誌の発売日や新連載予告が掲載された日ではなく、何年何月何日号から始まったかを基準とするそうです。
amazon.com で DVD から Cyborg 009 を検索すると、4 種類の DVD が表示されますが、「日本語 & 英語」の音声の DVD をご希望の場合は、「サイボーグ 009」で紹介している DVD を購入して下さい。
これは、vol.1 & 2 の 2 枚組です。
他の DVD には、スペイン語やポルトガル語が収録されており、日本語音声はありません。
スペイン語やポルトガル語を勉強されたい方には良いのでしょうが、混乱するといけないので、リンクしないでおきます。
また、「サイボーグ 009」の英語版コミックもあります。
本来、アメリカで発売されているペーパーバックですが、amazon.com だけでなく amazon.co.jp からも購入可能なので、amazon.co.jp にリンクしてあります。
「天空の城ラピュタ」でも書きましたが、日本アニメでは、少年を女性の声優さんが演じますが、北米に輸出されると、男性の声優さんがアテレコすることが多いようです。
小学生くらいの男の子ならまだしも、赤ん坊である 001 まで男性の声というのは、千々松 幸子さんやチャコこと白石 冬美さんの 001 に親しんだ私にとっては、落ち着きません（笑）。
#5「鋼鉄の涙」の主人公は 004 で、取上げた台詞も彼の言葉です。
この話では、004 がサイボーグに改造される直前、恋人のヒルダと東ドイツから西ドイツへ亡命しようとした場面が、回想シーンで描かれています。
このシーンは、映画「サイボーグ 009 超銀河伝説」(1980 年) でもありました。
なぜ、こんなことを覚えているかと言うと、公開当時に小学生だった私は、映画館でこの場面のセル画をもらったのです。
それまで 004 に思い入れはなかったのに、映画の内容（見た方は分かると思いますが、004 があんなことに……）とセル画の件で、以後 004 贔屓になったのでした。
ちなみに、一緒に行った弟は 003 をもらいました。
#6 のサブタイトルは、「消えた博士を追え！」です。
「木江田（きえた）博士」ではありません。
それは、「タイムボカン」の博士です（笑）。
誘拐されるコズミ博士を滝口 順平さんが演じています。
「ぶらり途中下車の旅」のナレーターの方です。
滝口さんは、「タイムボカン」でオウムのペラ助「〜だペッチャ」、「ヤッターマン」でドクロベエ様「お仕置きだベエ」を担当していたので、上記の発想になってしまいます……。
「タイムボカン」シリーズも北米版 DVD を探したのですが、ありませんねぇ。
「サイボーグ 009」のリスニング難易度は、「★☆☆」としました。
日本語でもそうですが、映画の俳優さんよりもアニメの声優さんの方が、発声や発音もしっかりしていて、聞取りやすいですよね。
いきなり難しい洋画に挑戦するよりも、アニメで少しずつリスニング力を付けていくのがいい、と思います。
ところで、オープニングとエンディングは globe が担当しています。
私は、KEIKO の歌っている歌詞が聞取れません。
こちらのリスニング難易度は「★★★」です（笑）。
2004 年 11 月、「サイボーグ 009」のパチスロが出ました。
私はパチンコをしないのですが、立看板だけちょっと欲しかったです。
よっぽどパチンコ屋の店員さんに「要らなくなったらちょうだい！」と頼もうかと思いましたが、部屋に置く場所がなかったので、止めました。
ちなみに、ネット・オークションでは立看板 3500 円／パチスロ実機 5000 円で落札されていました。
同じ頃に、「キューティーハニー」実写版 DVD も発売されて、この立看板も欲しかったなぁ。
「サイボーグ 009」の声優は、以下のように変わっています。
| キャラクター | 映画 1966 |
旧ゼロ 1967 |
新ゼロ 1979 |
超銀河 1980 |
平成ゼロ 2001 |
|---|---|---|---|---|---|
| 001 イワン・ウィスキー |
鳥山 京子 | 白石 冬美 | 千々松 幸子 | 白石 冬美 | 植田 佳奈 |
| 002 ジェット・リンク |
石原 良 | 野田 圭一 | 森久保 祥太郎 | ||
| 003 フランソワーズ・アルヌール |
ジュディ・ オング |
鈴木 弘子 | 杉山 佳寿子 | 雪乃 五月 | |
| 004 アルベルト・ハインリヒ |
大竹 弘 | 山田 俊司 （キートン山田） |
飛田 展男 | ||
| 005 ジェロニモ (G)・ジュニア |
増岡 弘 | 田中 崇 | 大塚 明夫 | ||
| 006 張々湖 |
藤村 有弘 | 永井 一郎 | はせ さん治 | 茶風林 | |
| 007 グレート・ブリテン |
曽我 町子 | 肝付 兼太 | 長島 雄一 | ||
| 008 ピュンマ |
内海 健二 | 野田 圭一 | 戸谷 公次 | 曽我部 和行 | 岩田 光央 |
| 009 島村 ジョー |
太田 博之 （森 功至） |
田中 雪弥 | 井上 和彦 | 櫻井 孝宏 | |
| ギルモア博士 | 八奈見 乗児 | 富田 耕生 | 八奈見 乗児 | 麦人 | |
