「あずまんが大王」の原作は、4 コママンガです。
男女どちらからも人気のあるマンガですね。
4 コママンガはフキダシが狭いので、アニメも登場人物が細切れに喋っている感があります。
「あずまんが大王」で取上げている台詞も、あまり長くないですね（笑）。
この面白さが、外国人にどこまで通じるのか分かりませんが、なんと、DVD だけでなく、「あずまんが大王」の英語版コミックもあります。
本来、アメリカで発売されているペーパーバックですが、amazon.com だけでなく amazon.co.jp からも購入可能なので、amazon.co.jp にリンクしてあります。
「あずまんが大王」だけでなく、「よつばと！」にも英語版コミック "Yotsuba &!"
本来、アメリカで発売されているペーパーバックですが、amazon.com だけでなく amazon.co.jp からも購入可能なので、amazon.co.jp にリンクしてあります。
あずま きよひこさんは以前、「序ノ口 譲二」というペンネームを使っていたのですが、「淫魔の乱舞」はさすがに英語版が出ないだろう、と思います（笑）。
「あずまんが大王」
#5「なつやすみ」"SUMMER BREAK"
英語
"With 'ji' as in hemorrhoids...
Written in hiragana it's 'chi' with dots instead of "shi", you know?
You don't normally put dots on 'chi', right?"
"Yeah..."
"But when I looked it up in a dictionary the other day, it was properly written as 'shi' with dots."
"Really..."
英単語・英熟語
| hemorrhoid | → | 痔 |
| look up | → | を（辞典などで）調べる (in) |
日本語
「『痔』ってな……。
平仮名で『し』やのうて、『ち』に点々って書くやんか。
普通、『ち』に点々なんて使えへんよな」
「ああ……」
「で、この前、辞書で調べたらな、ちゃんと、『し』に点々って、なっとったんよ」
「そうか……」
解説
こんな台詞、英訳されても、外国人も困るだろう……（笑）。
日本アニメが輸出されたとき、気になることの 1 つが、登場人物と海外の声優さんが合っているかどうかです。
特に、「ルパン三世と言えば山田 康雄さん。
ドラえもんと言えば大山 のぶ代さん」のように、キャラクターを見ただけで声が浮かぶような場合、外国人の声優さん次第で、（日本人から見た）評価が大きく変わります。
その点、「あずまんが大王」は、どのキャラクターもいい線行っていると思います。
#10 から 2 年生に進級して、レギュラー陣に神楽が加わります。
ところで、掲示板のクラス替え名簿が映し出される場面で DVD を一時停止すると、ゆかり先生のクラスの全員の名前を確認できます。
| キャラクター | クラス替え名簿 |
|---|---|
| 美浜 ちよ | 美浜 ちよ |
| 滝野 智 | 滝野 智 |
| 水原 暦 | 水原 暦 |
| 春日 歩 | 大阪 |
| 榊 | 榊 |
| かおりん | かおりん |
| 神楽 | なし |
| 千尋 | なし |
大阪が本名「春日 歩」でなく、「大阪」として記載されているのはマンガ通りなのですが、「榊」「かおりん」となっています。
マンガでは、榊の名前もかおりんの苗字も明らかにされていないので、仕方なかったのでしょうね（正確に言うと、あずま きよひこさんも決めていなかったようです）。
榊とかおりんもさることながら、神楽と千尋に至っては名簿にありません……。
「あずまんが大王」は、小田急バスと京王バスのラッピングバスとして、2 度ずつ運行したことがあります。
- 2000 年 11 月〜 2001 年 3 月
- 2002 年 4 月〜 2002 年 7 月
2000 年春の東京都の広告条例改正以降、「あすまんが大王」以外にも、たくさんの作品のラッピングバスが走行していますが、私は実物を見たことがほとんどありません……。
せめて、トミカのミニカー「ちよバス」を買えばよかったかな。
「あずまんが大王」は 2 回アニメ化されており、それぞれの声優さんは以下の通りです。
| キャラクター | WEB アニメ (2000) | TV アニメ (2002) |
|---|---|---|
| 美浜 ちよ | 齋藤 彩夏 | 金田 朋子 |
| 滝野 智 | 半場 友恵 | 樋口 智恵子 |
| 水原 暦 | 雪野 五月 | 田中 理恵 |
| 春日 歩 | 川澄 綾子 | 松岡 由貴 |
| 榊 | ？ | 浅川 悠 |
| 神楽 | 斎賀 みつき | 桑島 法子 |
| 谷崎 ゆかり | ？ | 平松 晶子 |
| 黒沢 みなも | 平松 晶子 | 久川 綾 |
私は WEB アニメは見ていないのですが、川澄 綾子さんの大阪は聞いてみたい！
平松 晶子さんは、ゆかりちゃんとにゃもの両方を演じているんですね〜。
