「人造人間ハカイダー」"HAKAIDER"
英語
"I must protect them with my own hands.
From any threat.
Such as... Hakaider."
"Do you know that thing?
The true identity of that robot?"
"I had him made."
英単語・英熟語
なし
日本語
「この手で私は、彼らを守らねばならん。
どのような脅威からも。
例えば……ハカイダー」
「御存知なのですか？
あのロボットの正体を？」
「私がハカイダーを造らせたのだ」
解説
6 行目の台詞を再掲します。
| (1) | I had Hakaider made. |
| 私がハカイダーを造らせた。 |
「have O + 過去分詞」で、「O を〜してもらう」「O を〜される」の意味になります。
前者は「使役」／後者は「被害」を表します。
それぞれ以下のように用いられ、「使役」か「被害」かは文脈から判断します。
| (2 ) | I had my bicycle repaired. |
| 自転車を修理してもらった。 | |
| (2') | I had my bicycle stolen. |
| 自転車を盗まれた。 |
O には「物」を持って来ることが多いのですが、Hakaider は「ロボット」なので、「have O + 過去分詞」が用いられています。
「人造人間ハカイダー」に戻る
「人造人間ハカイダー」台詞の個数行数
| キャラクター | 俳優／声優 | 台詞の個数 | 台詞の行数 |
|---|---|---|---|
| リョウ／ハカイダー | 岸本 祐二／松本 大 | 0 | 0 |
| カオル | 宝生 舞 | 0 | 0 |
| グルジェフ | 本田 恭章 | 2 | 4 |
| ミカエル | 井上 和彦 | 1 | 2 |
「人造人間ハカイダー」に戻る
