#1「2 Hearts in 1 Body」
英語
"Did you get in touch with Bachilus?"
英単語・英熟語
| get in touch with | → | と連絡を取る |
日本語
「バチルスに連絡は取れたか？」
解説
get in touch with は「と連絡を取る」という意味の TOEIC 頻出英熟語です。
関連英熟語も併せて、覚えておきましょう。
| get in | touch with | → | と連絡を取る |
| keep in | touch with | → | と連絡を取り続ける |
| lose | touch with | → | と連絡を失う |
| in | touch with | → | と連絡して |
| out of | touch with | → | と連絡が途絶えて |
| (1) | Gomez got in touch with Bachilus. |
| ゴメスは、バチルスと連絡を取った。 |
この台詞の直前の場面の来客（2 人組なので、主語は we）の別れ際の挨拶も in touch with を用いて英訳されており、応用範囲の広い英熟語です。
| (2) | We'll be in touch (with you). |
| では失礼致します。 |
#1「2 Hearts in 1 Body」
英語
"What's this thing?"
"It's a modulator.
To keep your clothes from getting ripped up."
英単語・英熟語
| modulator | → | 調節器 |
| keep O from doing | → | O に〜させないようにする |
| rip up | → | を引き裂く |
日本語
「何これ？」
「モジュレーター。
あんたの服を破かないためのもの」
解説
keep O from doing で「O に〜させないようにする」の意味になります。
この from は「防御の from」で、S V O from doing の構文になります。
| keep | O from | doing | → | O に〜させないようにする |
| stop | O (from) | doing | → | O が〜するのを止める |
| prevent | O from | doing | → | O が〜するのを妨げる |
| hinder | O from | doing | → | O が〜するのを邪魔する |
stop の場合の from は、S が人の場合は省略可能ですが、物の場合は省略しないのが普通です。
from を省略する場合、文語では stop O's doing のように、動名詞の意味上の主語を所有格で示すこともあります。
keep, stop に比べ、prevent, hinder の方が堅い表現で、hinder は prevent よりも「邪魔」を強調する場合に用います。
#1「2 Hearts in 1 Body」
英語
"I have just the technique for this, but..."
"What's the technique?"
"A chemical weapon.
Combining hydrophilic and hydrophobic colloids in a molecule would work..."
"Like a surface-active agent."
英単語・英熟語
| hydrophilic | → | 親水性の |
| hydrophobic | → | 疎水性の |
| colloid | → | コロイド |
| molecule | → | 分子 |
| agent | → | 媒介 |
日本語
「この手合いにはピッタリの武器があるんだけど……」
「その武器って何さ？」
「ケミカル・ウェポン。
同分子内に親水性と疎水性を併せ持ち、つまり……」
「界面活性剤みたいなもん」
解説
-philia, -phile は「〜愛好」「〜を好む（人）」、-phobia, -phobe は「〜恐怖症」「〜を嫌う（人）」を表す接尾語です。
hydro- は「水の」という接頭語なので、hydrophilic, hydrophobic は「親水性の」「疎水性の」という意味になります。
他の例を挙げてみます。
| Anglophilia | → | 英国贔屓 |
| bibliophile | → | 愛書家 |
| acrophobia | → | 高所恐怖症 |
| claustrophobia | → | 閉所恐怖症 |
| (1) | Shuutaro Mendou is claustrophobic. |
| 面堂 終太郎は、閉所恐怖症だ。 |
面堂 終太郎は暗所恐怖症でもありますが、私の和英辞書には「暗所恐怖症」は載っていません。
「うる星やつら」の海外サイトに以下の表現がありましたが、「暗所恐怖症」を 1 語で言えるのか不明です。
| (2) | Shuutaro Mendou is deathly afraid of the dark. |
| 面堂 終太郎は、極度に暗闇を恐れる。 |
#2「Double Trouble」
英語
"This is your day of reckoning!
Finally, the day that will determine your fate.
Your destiny is sealed, Tsutomu."
"I know..."
"He's actually taking this seriously.
What a bore."
"Tactless girl."
英単語・英熟語
| reckon | → | 評価する |
| seal | → | （運命など）を決める |
| tactless | → | 機転の利かない |
日本語
「運命の朝だぞー！
泣いても笑っても、今日で最後。
遂に、運命の日がやって来ましたねー、つとむくん」
「分かってる……」
「思ったより深刻じゃん。
つまんないの」
「デリカシーのない女」
解説
日本語では「運命」という言葉が 2 回繰返されていますが、英語では fate, destiny と別の単語を用いています。
同様に「運命を決める」も 2 通りの表現をしています。
| determine | one's fate |
| seal | one's destiny |
この 2 つは組合せを換えることも可能です。
| determine | one's destiny |
| seal | one's fate |
tactless は「機転」を表す英単語 tact に、「〜のない」という意味の接尾語 -less が付いた形容詞です。
tactless の対義語は、「〜に満ちた」という意味の接尾語 -ful が付いた tactful「機転の利く」です。
#2「Double Trouble」
英語
"We must get a better subject, and rid ourselves of a Federation Officer.
It's an opportunity to kill two birds with one stone, don't you think?"
英単語・英熟語
| rid O1 of O2 | → | O1 から O2 を取除く |
| kill two birds with one stone | → | 一石二鳥 |
日本語
「連邦捜査官の始末とサンプルのテスト。
一石二鳥のいい機会だと思わない？」
解説
rid O1 of O2 で「O1 から O2 を取除く」の意味になります。
この of は「分離の of」で、S V O1 of O2 の構文になります。
S V O from doing の「防御の from」について前述しましたが、両者は同じ構文を取ります。
| rid | O1 of O2 | → | O1 から O2 を取除く |
| deprive | O1 of O2 | → | O1 から O2 を奪う |
| rob | O1 of O2 | → | O1 から O2 を奪う |
| cure | O1 of O2 | → | O1 の O2 を治す |
「一石二鳥」は、英語で kill two birds with one stone です。
四字熟語であることから、日本か中国で生まれた印象を受けますが、英語の方が本家本元です。
「鉄腕バーディー」vol.1 台詞の個数行数
| キャラクター | 声優 | 台詞の個数 | 台詞の行数 |
|---|---|---|---|
| バーディー・シフォン | 三石 琴乃 | 4 | 6 |
| 千川 つとむ | 岩永 哲哉 | 4 | 4 |
| 早宮 夏美 | 野上 ゆかな | 0 | 0 |
| 千川 耕一郎（父） | キートン山田 | 0 | 0 |
| 千川 いずみ（母） | 太地 琴恵 | 0 | 0 |
| 千川 はずみ（姉） | 丸尾 知子 | 2 | 5 |
| 正久保 | 藤原 啓治 | 0 | 0 |
| 羽沢 | 肥後 誠 | 0 | 0 |
| メギウス警部 | 清川 元夢 | 0 | 0 |
| クリステラ・レビ | 兵藤 まこ | 1 | 2 |
| ゲオルグ・ゴメス | 大塚 明夫 | 1 | 1 |
| ギーガー | 屋良 有作 | 0 | 0 |
| バチルス | 若本 規夫 | 0 | 0 |
| 氷川 | 市川 治 | 0 | 0 |
多彩なキャラクターは、ゆうき まさみ作品の大きな魅力ですが、並べてみると、やっぱり多い！
旧「鉄腕バーディー」だから、この程度で済んでいますが、新「鉄腕バーディー」だったら、倍以上の人数が登場しているはず。
倍どころか、3 〜 4 倍じゃないかしら。
数えていないけど。
